1
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
...
2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
موسيقى الروح
4
00:00:14,680 --> 00:00:28,840
...
5
00:00:29,040 --> 00:00:30,720
...
يهتز الهاتف.
6
00:00:30,960 --> 00:00:35,600
...
...
7
00:00:37,280 --> 00:00:39,000
- رافائيل بالتازار.
أنا أستمع.
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,080
تمام.
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,159
حسنا، أنا قادم.
لا تلمس أي شيء.
10
00:00:44,360 --> 00:00:45,880
أنا قادم، لا تلمس أي شيء.
11
00:00:46,080 --> 00:00:54,920
...
12
00:01:00,600 --> 00:01:08,760
...
13
00:01:08,959 --> 00:01:10,160
- أنت لا تشعر؟
14
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
- أوه.
15
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
يشم بالتازار.
16
00:01:15,880 --> 00:01:18,800
رقم لماذا؟
- رائحة الجمبري هناك.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
هل هناك شقة رافيولي هنا؟
18
00:01:23,440 --> 00:01:25,200
{\an3}- ألا تحب الجمبري؟
19
00:01:25,440 --> 00:01:28,560
- لا، ولكن في الساعة 8 صباحًا،
انها عنيفة بعض الشيء بالرغم من ذلك.
20
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
{\an3}- يعتمد ذلك. لا ؟
21
00:01:32,400 --> 00:01:33,680
- أوه، حسنا.
22
00:01:34,800 --> 00:01:36,720
إنه أنت، أليس كذلك؟
23
00:01:36,920 --> 00:01:38,959
- أم نعم.
- أنا آسف.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
اسمي مايا.
25
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
{\an3}- رافائيل.
26
00:01:42,959 --> 00:01:46,200
- أنا جارك الجديد.
- وأنا جارك.
27
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
- يجب أن تخبر نفسك
28
00:01:48,200 --> 00:01:51,520
أنني مزعج بعض الشيء؟
- لا، ليس هذا ما قلته لنفسي.
29
00:01:51,760 --> 00:01:54,040
{\an3}في الواقع، أنا أعمل
في وقت متأخر جدًا من المساء،
30
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
{\an3}وهناك، لم أغمض عيني
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,160
{\an3}من الليل.
فجأة،
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
أقوم بتحضير الطعام ل...
- حسنا.
33
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
أنا حقا يجب أن أذهب.
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
يوم جيد.
35
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
مسحور.
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
موسيقى مضحكة
37
00:02:06,560 --> 00:02:10,760
...
38
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
- رائحتها قليلا، رغم ذلك.
39
00:02:13,440 --> 00:02:17,000
{\an3}- ذكر خمسون سنة.
جروح في الصدر نتيجة طعنات.
40
00:02:17,240 --> 00:02:20,000
توقف عندما وصلنا.
41
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
- امرأة في منتصف العمر.
جروح البطن.
42
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
في حالة صدمة.
43
00:02:24,240 --> 00:02:25,960
- إزالة الرجفان، ونحن في طريقنا لصدمتك.
44
00:02:26,200 --> 00:02:27,840
- حسنًا، لا أحد يلمس.
صدمة!
45
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
- لا يزال في الرجفان.
46
00:02:30,080 --> 00:02:33,400
- سيدتي ؟ صافح يدي.
- لا أحد يتحرك. أنا أصدم.
47
00:02:35,880 --> 00:02:37,320
- نواصل التدليك.
48
00:02:37,560 --> 00:02:39,880
- دخول الصدمة المباشرة .
- اصعد إلى 320.
49
00:02:40,120 --> 00:02:42,880
- لا أحد يلمس.
حسنًا، أنا صادم.
50
00:02:43,120 --> 00:02:46,240
مخطط كهربية القلب المسطح
51
00:02:47,600 --> 00:02:48,880
- لا، انتهى الأمر.
52
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
آسف.
53
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
{\an3}لم نتمكن من فعل أي شيء له.
54
00:02:53,880 --> 00:02:55,200
{\an3}(- اللعنة، اللعنة.)
55
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
- المرأة بعيدة عن الخطر.
56
00:03:00,680 --> 00:03:03,520
{\an3}- جولي ودانيال بورتييه،
تجار السلع المستعملة، بدون أطفال.
57
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
{\an3}عثر عليها أحد العملاء.
58
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
{\an3}قاطعته
59
00:03:06,960 --> 00:03:09,360
القاتل.
- لقد أنقذت المرأة.
60
00:03:09,600 --> 00:03:11,560
- ربما هاجمهم بذلك.
61
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
إذا كانت لا تزال هناك مطبوعات،
62
00:03:13,919 --> 00:03:15,720
{\an3}لن يكون لدى بالتازار ما يفعله.
63
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
- ذلك أفضل بكثير.
وبالنظر إلى حالة مسرح الجريمة،
64
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
سوف نتعرض للصراخ مرة أخرى.
65
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
موسيقى غامضة
66
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
...
67
00:03:26,280 --> 00:03:29,200
- كيف تفسر
بالضبط
68
00:03:30,919 --> 00:03:32,760
"أنا قادم، لا تلمس أي شيء"؟
69
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
كن حذرا، هناك فخ.
70
00:03:35,160 --> 00:03:38,200
استمع بعناية:
"أنا قادم، لا تلمس أي شيء."
71
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
- لقد تصرفوا على وجه السرعة.
- أوه نعم؟
72
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
وصلوا 200 ؟
73
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
أنت تعرف أنه حرام
لصنع طفرات
74
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
في مسرح الجريمة؟
- لا بأس يا بالتازار.
75
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
{\an3}- على أية حال،
ستكون سريعة.
76
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
أشياء مفقودة:
77
00:03:54,640 --> 00:03:56,680
ساعتين،
قلادة، خاتم.
78
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
هذا هو السطو
79
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
{\an3}والتي يجب أن تكون قد تدهورت.
80
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
- إنه شاحب جدًا، هذا السيد.
81
00:04:04,080 --> 00:04:05,800
{\an3}- ماذا تقصد بأنه شاحب جدًا؟
82
00:04:06,040 --> 00:04:08,600
- حسنا، انظر إلى الملتحمة له.
83
00:04:08,840 --> 00:04:09,600
يتضاءل.
84
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
إنه فارغ تماما.
85
00:04:11,480 --> 00:04:12,800
نزيف
86
00:04:13,040 --> 00:04:15,440
في الأصل
صدمة نزفية كبيرة،
87
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
ولكن لا يوجد
لا يوجد دم تقريبًا
88
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
من حوله.
غريب، أليس كذلك؟
89
00:04:19,240 --> 00:04:20,440
ديلجادو؟
90
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
(- لا أعرف.)
91
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
موسيقى مثيرة للاهتمام
92
00:04:24,480 --> 00:04:31,200
...
93
00:04:31,400 --> 00:04:32,680
{\an3}- جرح غير متسلل
94
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
{\an3}ولا توجد علامات شفاء.
95
00:04:34,960 --> 00:04:38,080
...
96
00:04:38,279 --> 00:04:40,360
{\an3}فتحنا عروقه
بعد الوفاة،
97
00:04:40,560 --> 00:04:41,880
{\an3}لنزفه.
98
00:04:42,120 --> 00:04:47,480
...
99
00:04:47,720 --> 00:04:49,400
تعال يا ديلجادو.
.لا تتحرك
100
00:04:49,640 --> 00:04:50,440
{\an3}تعال هنا.
101
00:04:50,680 --> 00:04:58,279
...
102
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
- ماذا تفعل هناك؟
103
00:04:59,800 --> 00:05:01,880
- باسكال تيري،
هل تتذكر؟
104
00:05:02,080 --> 00:05:05,360
{\an3}- القاتل المتسلسل الذي
صليب حول ضحاياه
105
00:05:05,560 --> 00:05:08,320
{\an3}بدمائهم؟
لقد مرت 5 سنوات منذ أن أغلقناها.
106
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
- التأكد من أنه لم يهرب.
107
00:05:11,800 --> 00:05:14,560
عام
108
00:05:14,800 --> 00:05:18,960
...
109
00:05:21,640 --> 00:05:22,839
- لقد وصلنا للتو
110
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
وسمعت الباب مفتوحا.
111
00:05:28,279 --> 00:05:31,000
- هل رأيت وجهه؟
هل يمكنك وصف ذلك؟
112
00:05:32,360 --> 00:05:33,960
(- لا.)
113
00:05:34,160 --> 00:05:35,360
تم تشغيل ظهري.
114
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
{\an3}ذهب زوجي ليرى
إذا كان بحاجة إلى المساعدة.
115
00:05:39,800 --> 00:05:41,279
ثم سمعت صراخًا.
116
00:05:43,040 --> 00:05:45,480
بالكاد كان لدي الوقت
لفهم.
117
00:05:46,760 --> 00:05:47,880
شعرت بهذا...
118
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
هذا الاحتراق،
هذا الشيء في معدتي.
119
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
ثم، لا شيء أكثر من ذلك.
120
00:05:55,480 --> 00:05:59,279
- زوجك سحب 5000 يورو
كل شهر لمدة ستة أشهر.
121
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
ولا نستطيع العثور على أثر له.
122
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
هل عرفت الغرض من ذلك؟
123
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
{\an3}- لا، لا أعرف.
124
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
موسيقى ثقيلة
125
00:06:09,240 --> 00:06:10,440
نحن نعرف بعضنا البعض
126
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
منذ أن كان عمرنا 20 عامًا.
127
00:06:14,839 --> 00:06:16,000
زوجي،
128
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
انها مثل
جزء صغير مني.
129
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
كيف سأفعل
130
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
بدونه؟
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,920
موسيقى غامضة
132
00:06:33,160 --> 00:06:38,320
...
133
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
- الكابتن ديلجادو،
كنت لا تريد مني كثيرا؟
134
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
لقد نسيت كرة الديسكو.
135
00:06:43,720 --> 00:06:46,839
- هل لدينا كرة ديسكو؟
- بالتازار، نحن بحاجة إليك.
136
00:06:47,080 --> 00:06:48,600
- عفو ؟
137
00:06:48,839 --> 00:06:49,960
{\an3}- نحن بحاجة إليك.
138
00:06:50,200 --> 00:06:52,960
- هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟
إنها عبارتي المفضلة.
139
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
- رسم باسكال تييري بشكل جيد
صليب,
140
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
إلا أنه ميت.
141
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
نحن نحفر في الجانب المقلد،
142
00:06:58,880 --> 00:07:01,040
ولكن في الوقت الراهن،
إنه ملفوف أبيض.
143
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
{\an3}البصمات الموجودة على الخنجر
144
00:07:03,000 --> 00:07:05,440
غير قابلة للقراءة، ثم ليس لدينا شيء.
- أوه نعم؟
145
00:07:05,640 --> 00:07:07,839
بداهة،
إنه بالفعل سلاح القتل.
146
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
إصابات الصدر:
147
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
نفس الخصائص.
148
00:07:10,960 --> 00:07:13,080
الطول
الجروح متوافقة
149
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
مع عرض النصل،
150
00:07:14,960 --> 00:07:18,360
وأطراف الجروح
بشفرة ذات حدين.
151
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
فاطم؟
- البتر
152
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
{\an3}الإصبعان الثاني والثالث
واصبع القدم.
153
00:07:23,240 --> 00:07:27,920
{\an3}بالنظر إلى مظهر الجذوع، فهو كذلك
الآثار القديمة بالتأكيد
154
00:07:28,160 --> 00:07:31,720
قضمة الصقيع في الأطراف.
الحل الوحيد هو "الصرير".
155
00:07:31,960 --> 00:07:34,920
{\an3}- قبل الوصول إلى باريس،
عاشت في هوت سافوا.
156
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
{\an3}حادث تسلق الجبال، أليس كذلك؟
157
00:07:37,080 --> 00:07:39,800
- تجميدهم على القمم،
أنا لا أفهم.
158
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
أنا أكره الجبال.
159
00:07:44,080 --> 00:07:45,800
- إيدي، هل أنت من يفتح الباب؟
160
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
- نعم.
161
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
انها تمسح حلقها.
162
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
{\an3}- اللعنة.
163
00:07:56,600 --> 00:07:57,920
{\an3}المظهر العياني
164
00:07:58,160 --> 00:08:01,760
لصالح الانبثاث الكبد.
أصل غير محدد.
165
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
موسيقى ثقيلة
166
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
- كان لدى دانييل بورتييه
السرطان المعمم.
167
00:08:07,920 --> 00:08:10,240
{\an3}لم يتبق سوى شهرين، كحد أقصى.
168
00:08:10,440 --> 00:08:16,160
...
169
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
{\an3}- هل تعرف ماذا؟
احفر المال.
170
00:08:18,600 --> 00:08:21,000
{\an3}كان عليه أن يسحب مبلغ 5000 يورو
عندما تعلم
171
00:08:21,200 --> 00:08:23,840
أنه أدين.
- تمام. أستمر في التحقق
172
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
مسار باسكال تيري.
- انتظر، انتظر!
173
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
لم نتحدث عن...
174
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
من التحقيق الآخر.
175
00:08:34,200 --> 00:08:35,320
على ليزا.
176
00:08:36,400 --> 00:08:39,240
{\an3}- قمنا بمداهمة
متجر المجوهرات الذي ذهبت إليه،
177
00:08:39,440 --> 00:08:40,480
{\an3}لم نعثر على شيء.
178
00:08:40,720 --> 00:08:43,080
{\an3}لقد قمنا بإعادة السؤال
عائلات الضحايا.
179
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
{\an3}ليس لدينا شيء.
180
00:08:44,520 --> 00:08:48,040
{\an3}لم يذهب أي ضحايا آخرين
انظر هذا الجواهري.
181
00:08:48,280 --> 00:08:49,880
{\an3}أنا آسف، بالتازار.
182
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
- تمام.
183
00:08:52,520 --> 00:08:55,240
أحتاج إلى الوصول
لإخراج الجثث.
184
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
- لا.
- إنه أمر مؤكد ومؤكد
185
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
أن هناك رابط آخر
رائحة الشموع تلك.
186
00:08:59,960 --> 00:09:02,320
{\an3}يجب أن يكون هناك شيء ما،
التفاصيل
187
00:09:02,559 --> 00:09:05,200
أن المحققين، في ذلك الوقت،
لم أر.
188
00:09:07,120 --> 00:09:08,640
من فضلك يا كابتن.
189
00:09:12,120 --> 00:09:14,960
{\an3}- سأسأل القاضي،
ولكن الأمر سيستغرق وقتا.
190
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
- على ما يرام.
من هذا... هذا القاضي هناك؟
191
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
هل نعرفه؟
192
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
{\an3}ما اسمه؟
193
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
{\an3}- لا تتدخل،
194
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
بالتزار.
- انه ليس النوع الخاص بي.
195
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
{\an3}- هذا هو أسلوبك فقط.
196
00:09:28,520 --> 00:09:30,840
- هذا ليس نوعي على الإطلاق!
- بالتازار.
197
00:09:31,080 --> 00:09:32,320
-ديلجادو.
198
00:09:32,559 --> 00:09:33,760
- هذا هو النوع الخاص بك.
199
00:09:34,000 --> 00:09:38,240
موسيقى مثيرة للاهتمام
200
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
موسيقى قاتمة
201
00:09:50,559 --> 00:09:51,840
- لقد ثمل.
لذا،
202
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
شهرين أكثر أو أقل..
- نعم.
203
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
ولكنهم سرقوا منك
هذين الشهرين؟
204
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
أنا متأكد من أن زوجتك كانت ستحب ذلك
أعيشهم معك.
205
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
{\an3}أمسك بيدك، أرافقك.
206
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
- لا أعرف.
207
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
لقد كنت دائما هناك من أجلها.
208
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
صلب.
على الأقل حاولت.
209
00:10:15,280 --> 00:10:18,040
لكنني كنت مرعوبًا
لفكرة الموت.
210
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
هناك، لا بد أنني لم أكن شجاعًا.
ومع ذلك، كنت خائفة حتى الموت.
211
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
وبعد ذلك،
لا يزال لدي الوقت
212
00:10:27,640 --> 00:10:29,800
لمراجعة أولوياتي،
213
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
لتصفية حساباتي
مع الماضي.
214
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
{\an3}- مم.
215
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
{\an3}عمليات سحب الأموال،
هل كان هذا هو السبب؟
216
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
{\an3}هل كان لديك أي خطايا للتكفير عنها؟
217
00:10:38,440 --> 00:10:39,679
يضحك.
218
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
- جميعنا لدينا أخطاء يجب التكفير عنها.
219
00:10:42,080 --> 00:10:45,200
وهو الذي لم يذنب قط
رمي الحجر الأول في وجهي.
220
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
هل هي لدغة البعوض؟
- مممممم.
221
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
وحديثة.
222
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
حديثة جدًا.
223
00:10:59,840 --> 00:11:00,920
إيدي، فاطم!
224
00:11:01,920 --> 00:11:04,440
موسيقى غامضة
225
00:11:04,679 --> 00:11:06,640
...
226
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
...
طنين البعوض
227
00:11:09,080 --> 00:11:11,760
...
...
228
00:11:11,960 --> 00:11:15,280
بالفعل عندما كنت على قيد الحياة،
أنت تغضب الجميع.
229
00:11:21,000 --> 00:11:24,720
- أتمنى أن تكون بخير
عذر لمخالفة الأختام.
230
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
- تا دام!
231
00:11:28,520 --> 00:11:29,800
موسيقى مثيرة للاهتمام
232
00:11:31,880 --> 00:11:34,559
- هل قمت بتشريح جثة البعوض؟
- خمسة،
233
00:11:34,760 --> 00:11:35,960
{\an3}على وجه الدقة.
234
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
{\an3}تعرض دانييل بورتييه للسعة
235
00:11:38,640 --> 00:11:41,160
قبل الموت.
الآن، إذا كان هناك البعوض
236
00:11:41,360 --> 00:11:42,440
في المستودع...
237
00:11:43,920 --> 00:11:46,760
{\an3}- من الممكن أيضًا أن يكونوا قد لسعوا
القاتل.
238
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
{\an3}- تلك كانت فرضيتي.
239
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
هذا كان لديه الدم
بواسطة دانيال بورتر.
240
00:11:52,640 --> 00:11:54,480
هؤلاء الثلاثة معدة فارغة.
241
00:11:54,720 --> 00:11:56,280
لكن هذا
242
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
{\an3}لديه دم شخص غريب.
243
00:11:59,040 --> 00:12:00,640
{\an3}ونظرًا لتخثر الدم،
244
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
{\an3}وهذا يتوافق مع وقت القتل.
245
00:12:03,920 --> 00:12:06,559
لذلك أرسلت كل ذلك إلى FNAEG
وتخيل
246
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
أن الملف الجيني
يتوافق
247
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
لكاميل بلتران.
248
00:12:10,679 --> 00:12:12,760
22 سنة،
ومقرها في سان مارتن،
249
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
{\an3}في هوت سافوا، وهي،
وكأن الصدفة
250
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
{\an3}البلدة التي يعيش فيها الحمالون
غادر منذ 18 عاما.
251
00:12:19,440 --> 00:12:22,000
{\an3}- إذن تغادر،
في الجبال هادئة.
252
00:12:22,200 --> 00:12:25,800
- نعم، كميل بلتران
اعتقل أمس في سان مارتن
253
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
للازدراء والسكر
على الطرق العامة.
254
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
الشرطة تعتقلها
255
00:12:30,360 --> 00:12:32,679
ولا نستطيع التحدث معه
من الذهاب لرؤيتها.
256
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
- كانت ستقلد باسكال تييري
لزرع الشك؟
257
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
- سنسأله.
258
00:12:38,840 --> 00:12:40,440
حسنا...
259
00:12:40,640 --> 00:12:41,840
أنا أعهد إليك بـ IML ،
260
00:12:42,960 --> 00:12:44,480
واحدة كبيرة
المسؤولية.
261
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
حسنًا ؟
من فضلك،
262
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
لا رهان فاتح للشهية
على التشريح.
263
00:12:49,400 --> 00:12:52,800
- لمن تأخذنا؟
- هل يمكنني أن أثق بك؟
264
00:12:53,040 --> 00:12:55,000
- نعم.
- حسنًا.
265
00:12:55,240 --> 00:12:58,400
واقفله عند الخروج.
تذكر، حسنا؟
266
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
رائع.
267
00:13:03,160 --> 00:13:04,679
وفوق كل شيء،
268
00:13:05,920 --> 00:13:08,640
لا يوجد حفل.
269
00:13:08,880 --> 00:13:11,440
- نحن لسنا 14 سواء.
- نعم.
270
00:13:11,679 --> 00:13:13,440
- حسنا يا تشاو.
271
00:13:16,240 --> 00:13:19,240
{\an3}- انتظر، انتظر،
ما هذا الرأس؟
272
00:13:21,360 --> 00:13:23,800
{\an3}ماذا؟ ما هذا؟
هذا الحاجب المرفوع؟
273
00:13:24,000 --> 00:13:25,080
ماذا يعني ذلك؟
274
00:13:26,920 --> 00:13:29,640
موسيقى مثيرة للاهتمام
275
00:13:29,880 --> 00:13:50,400
...
276
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
يستنشق بعمق.
277
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
- آه، الهواء الجيد
من الجبل.
278
00:13:54,080 --> 00:13:57,600
عدد أقل من الجسيمات الدقيقة،
عدد أقل من مسببات الحساسية، وأكسجين أقل.
279
00:13:57,800 --> 00:14:00,120
الإنتاج
زيادة خلايا الدم الحمراء.
280
00:14:00,320 --> 00:14:03,240
ديلجادو، تشعر
تقوية جسمك؟
281
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
{\an3}- عندي صداع.
282
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
{\an3}أتركك
استجواب المشتبه به
283
00:14:08,120 --> 00:14:10,040
{\an3}وسأرى
على جانب الحمالين.
284
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
- هل أنت بخير يا كابتن؟
285
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
تتنهد.
- كيف حالك.
286
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
{\an3}لا بأس.
287
00:14:22,280 --> 00:14:31,440
...
288
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
- أنت لست في حالة معنوية جيدة.
289
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
أنت لم تقل أي شيء
منذ مغادرتنا.
290
00:14:35,880 --> 00:14:37,320
{\an3}- نعم، نعم، لا بأس.
291
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
{\an3}أطفالي يكرهونني،
292
00:14:40,000 --> 00:14:42,280
{\an3}زوجي يخونني
مع فتاة تبلغ من العمر 25 عامًا،
293
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
{\an3}أشعر بأنني عديم الفائدة،
قديمة وقبيحة ومتعبة.
294
00:14:45,320 --> 00:14:47,160
- فقط هذا؟
295
00:14:47,360 --> 00:14:48,680
{\an3}- فقط هذا.
296
00:14:48,880 --> 00:14:50,040
- هيلين.
297
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
استمع لي.
298
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
أنت كذلك
شرطي خارق,
299
00:14:58,760 --> 00:15:00,280
أنت
أم خارقة
300
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
وأنت كذلك
امرأة جميلة جدا.
301
00:15:04,000 --> 00:15:05,880
سوف تغوي أي شخص.
302
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
حقا، أي شخص.
303
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
همم؟
304
00:15:13,800 --> 00:15:15,120
تتنهد.
305
00:15:17,080 --> 00:15:18,880
- الكابتن فيرفيت؟
- نعم ؟
306
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
- الكابتن باخ.
- مسرور.
307
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
- صباح الخير.
- صباح الخير.
308
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
- رافائيل بالتازار.
- مسرور.
309
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
مرحبا بكم في سان مارتن.
310
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
هيا، ادخل.
- شكرا.
311
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
- إنها هناك.
312
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
لذا.
313
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
{\an3}هنا، هذا هو الأفضل
المنطقة.
314
00:15:39,680 --> 00:15:41,200
لا يزال لا؟
- ًلا شكرا.
315
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
{\an3}ماذا لديك
على كميل بلتران؟
316
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
يتنهد الكابتن فيرفت.
- حسنا...
317
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
إنها من مواليد البلاد.
318
00:15:48,520 --> 00:15:51,160
لقد فقدت دائما.
كانت طفولته صعبة.
319
00:15:51,400 --> 00:15:53,600
ماتت والدته
عندما كانت طفلة
320
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
وتخلى عنها والدها.
321
00:15:55,520 --> 00:15:57,880
إنه يمثل.
- هل تعرف الحمالين؟
322
00:16:00,120 --> 00:16:02,760
- نعم بالطبع.
انها ليست كبيرة جدا هنا.
323
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
- ترى الرابط
324
00:16:04,920 --> 00:16:06,520
بينها
والحمالين؟
325
00:16:06,760 --> 00:16:08,080
- لا.
326
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
لا، دانيال بورتر
كان عمدة ومدرس
327
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
لكنه لم يفعل ذلك قط
كاميل في فصلها،
328
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
وكانت جوليا ممرضة.
329
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
لقد تم تقديرهم.
330
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
كاميل، لم يكن كذلك
نفس الشيء.
331
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
أشبه بهذا النوع من الطفل
أننا لا نريد أن نرى الكذب.
332
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
كان عمرها 5 سنوات
عندما غادروا.
333
00:16:30,120 --> 00:16:32,400
ومن ناحية أخرى،
وجدنا هذا في الاستوديو
334
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
بواسطة كميل.
335
00:16:34,360 --> 00:16:35,640
لقد كان في بورترز،
336
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
هل هذا كل شيء؟
- نعم.
337
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
- أنا لا أفهم
ماذا حدث.
338
00:16:41,520 --> 00:16:43,160
حسنًا،
339
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
المدعي العام على ما يرام
أن يعهد بها إليك.
340
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
سأترك الأمر لك.
341
00:16:47,440 --> 00:16:48,360
حظ سعيد.
342
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
- شكرًا.
343
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
مرحبا كاميل.
344
00:16:57,320 --> 00:17:00,040
أنا الكابتن باخ
الحزب الديمقراطي الياباني الثالث في باريس.
345
00:17:00,280 --> 00:17:03,200
{\an3} هنا الدكتور بالتازار،
هو هناك لفحصك.
346
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
- لماذا ؟
- لأنه القانون.
347
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
{\an3}دانيال وجوليا بورتييه،
348
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
كنت في منزلهم، في باريس.
349
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
لماذا ؟
- بحق الجحيم؟
350
00:17:11,800 --> 00:17:14,840
{\an3}- حسنًا، نحن نتحدث هنا عن جريمة قتل.
لديك سجل،
351
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
{\an3}كنت في مكان الحادث
وسرقت الأشياء.
352
00:17:17,680 --> 00:17:20,440
{\an3}أنت تجيب على سؤالي
أو أنه مباشرة إلى السجن، حسنا؟
353
00:17:20,640 --> 00:17:23,240
ماذا كنت تفعل هناك؟
- لا تقلق!
354
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
لقد كان غريب الأطوار يا (بورتر).
355
00:17:28,240 --> 00:17:30,080
{\an3}- لماذا تقول ذلك؟
356
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
- لقد مرت أشهر
أنه يرسل لي
357
00:17:32,640 --> 00:17:35,960
المال في البريد.
أردت منه أن يشرح لي
358
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
لماذا كان يفعل ذلك.
انه جيد!
359
00:17:38,920 --> 00:17:41,200
- هل شرح لك ذلك؟
- لا.
360
00:17:41,440 --> 00:17:43,320
كان لدينا موعد
أمام وظيفته
361
00:17:43,560 --> 00:17:46,200
وعندما وصلت،
لقد ماتوا.
362
00:17:46,440 --> 00:17:50,160
لذلك أمسكت بثلاثة أشياء
وغادرت.
363
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
{\an3}- افهم أنه كذلك
364
00:17:51,840 --> 00:17:53,160
من الصعب أن أصدقك.
365
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
- نعم هذا أكيد.
366
00:17:55,200 --> 00:17:56,119
مع خزانتي،
367
00:17:56,359 --> 00:17:57,760
{\an3}لا مزيد من البحث.
368
00:17:58,000 --> 00:17:59,119
ماذا تفعل؟
369
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
هيا ادخلني السجن
370
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
توقف عن إضاعة وقتك،
دعونا ننتهي من الأمر.
371
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
{\an3}- لقد مر وقت طويل
372
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
هل تتناول المواد الأفيونية؟
373
00:18:10,119 --> 00:18:11,240
- ماذا ؟
374
00:18:13,480 --> 00:18:16,359
لقد مضى وقت طويل
هل تتناول المواد الأفيونية؟
375
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
- أي شئ.
376
00:18:19,600 --> 00:18:22,040
- توسع الحدقة،
صرخة الرعب,
377
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
القلق وسيلان الأنف ،
التسارع
378
00:18:25,400 --> 00:18:28,160
معدل ضربات القلب,
عدوانية...
379
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
هذه هي أعراض الانسحاب
الانسحاب المفاجئ من المواد الأفيونية.
380
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
- وماذا في ذلك؟
381
00:18:34,400 --> 00:18:37,280
- كنت عالية
عندما ذهبت لرؤية الحمالين؟
382
00:18:37,520 --> 00:18:39,119
موسيقى غامضة
383
00:18:39,320 --> 00:18:41,119
- نعم، كنت عالية.
384
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
مثل هذا
لم يعد لديك
385
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
لتصديق ما أقول.
386
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
- إنه جيد بالنسبة لي.
387
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
- نحن لسنا كذلك
أعدائك يا كاميل.
388
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
- اخرج من هنا.
اخرج، أقول لك!
389
00:18:55,040 --> 00:19:00,640
...
390
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
الموسيقى المظلمة
391
00:19:03,359 --> 00:19:04,880
...
392
00:19:05,119 --> 00:19:07,520
- إذن؟
- لذا فإن الحضور على الساحة،
393
00:19:07,720 --> 00:19:11,040
{\an3}سلوك مدمر للذات
وهذه الساعات هناك،
394
00:19:11,280 --> 00:19:13,880
التي لدغتها.
إنها الجاني المثالي.
395
00:19:14,080 --> 00:19:16,359
{\an3}- نعم، لكنك لا تصدق ذلك
لا.
396
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
- لا.
397
00:19:17,800 --> 00:19:18,680
- ولا ؟
398
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
{\an3}- مدمنة على المخدرات.
399
00:19:20,960 --> 00:19:24,640
{\an3}إذا كانت عالية حقًا
عندما ذهبت لرؤية بورتر،
400
00:19:24,840 --> 00:19:27,760
{\an3}الفرصة ضئيلة
أن لديها حضور العقل
401
00:19:27,960 --> 00:19:31,119
{\an3}لجعلنا نسير في الطريق الخطأ
المسار باسكال تييري.
402
00:19:31,359 --> 00:19:33,760
- لماذا بورتر
هل سيدفع له هذا المال؟
403
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
لم يروا بعضهم البعض
404
00:19:35,240 --> 00:19:37,680
منذ الحمالين
غادرت القرية
405
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
منذ 18 عاما.
406
00:19:39,240 --> 00:19:40,560
- نحن بحاجة إلى أن نفهم
407
00:19:40,760 --> 00:19:42,720
ماذا حدث هنا،
هذا هو المفتاح.
408
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
يهتز الهاتف
آسف.
409
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
نعم سيدي المدعي العام؟
410
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
هل أنت متأكد؟
411
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
لدينا الكثير من العناصر
412
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
{\an3}التي تفعل...
413
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
{\an3}حسنًا،
أنت من ترى.
414
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
{\an3}حسنًا.
415
00:20:00,320 --> 00:20:03,760
المحاكمة تريد منا أن نقدم
كميل بلتران في المحكمة غدا.
416
00:20:04,000 --> 00:20:08,080
{\an3}- نفسياً هي مكسورة.
إنها تحتاج إلى رعاية،
417
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
{\an3}سوف تنتحر.
418
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
{\an3}- أعلم أن لدينا 24 ساعة
لتجنب ذلك.
419
00:20:12,119 --> 00:20:14,400
{\an3}نحن ندرس الأوراق
على الحمالين:
420
00:20:14,640 --> 00:20:17,880
{\an3}سجلات الهاتف،
المعلومات الإدارية
421
00:20:18,119 --> 00:20:21,520
{\an3}ولا نغادر المكان
حتى نفهم.
422
00:20:21,760 --> 00:20:23,840
أنا أحذر بيربيت.
أنت، الفندق.
423
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
سنلتقي لاحقا.
424
00:20:28,600 --> 00:20:30,560
{\an3}- أوه!
اللعنة...
425
00:20:34,359 --> 00:20:37,640
موسيقى مثيرة للاهتمام
426
00:20:37,880 --> 00:20:41,720
- ماذا تفعل هناك؟
- حسنا اللعنة، ثم.
427
00:20:41,960 --> 00:20:45,200
...
428
00:20:45,400 --> 00:20:46,640
- أي شخص، ذلك.
429
00:20:46,880 --> 00:20:49,440
أنت لا تقصد
أي شخص؟
430
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
يضحك ديلجادو.
431
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
...
432
00:20:53,720 --> 00:20:57,040
...
433
00:20:57,240 --> 00:20:58,440
تنهد بازدراء.
434
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
لا توجد غرفة أخرى،
لا غرفة أخرى...
435
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
كان علينا الخروج
بطاقتك الشرطية.
436
00:21:09,359 --> 00:21:11,320
- لا يسليني
ليس أكثر منك.
437
00:21:12,600 --> 00:21:16,119
ولا بأس بالسماح
الغرفة الكبرى للكابتن باخ.
438
00:21:23,840 --> 00:21:26,520
- فصعد معها.
القواد الآخر؟
439
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- في رأيك؟
440
00:21:28,359 --> 00:21:31,000
ليس الوقت المناسب للعطاء
دروس التزلج.
441
00:21:35,200 --> 00:21:38,480
- بصراحة، أنا لا أرى
ماذا تجد فيه.
442
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
{\an3}- إنه وسيم، رياضي،
عمره 20 سنة أصغر.
443
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
{\an3}وحش المنافسة.
444
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
لا يمكنك القتال.
445
00:21:44,880 --> 00:21:46,960
- عفو ؟
لا أستطيع...
446
00:21:51,560 --> 00:21:52,400
أصغر بـ 20 عامًا،
447
00:21:52,600 --> 00:21:54,800
هذا يعني فقط
خبرة أقل.
448
00:21:56,480 --> 00:21:58,000
في جميع المجالات.
449
00:21:58,200 --> 00:21:59,640
يضحك ديلجادو.
450
00:21:59,880 --> 00:22:02,760
{\an3}- ترفع المجهول
مع العلم أني لن أراهم مرة أخرى،
451
00:22:02,960 --> 00:22:05,000
{\an3}لا تحكم على الكابتن باخ
لذلك.
452
00:22:05,240 --> 00:22:07,920
- لا أرى الارتباط.
- أوه نعم؟
453
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
{\an3}لقد قمت بدعوة متى
454
00:22:09,320 --> 00:22:11,240
{\an3}امرأة على العشاء
من الذي اعجبك؟
455
00:22:11,480 --> 00:22:14,440
- لا أرى الارتباط.
- حسنًا، أنا أرى ذلك.
456
00:22:14,680 --> 00:22:15,600
لدي شيء
457
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
على بورتر.
أدين
458
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
ملجأ جبلي مرتفع:
المأوى
459
00:22:20,440 --> 00:22:21,400
النسر.
460
00:22:21,640 --> 00:22:23,440
اغلاق بدون سبب,
461
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
قبل 15 يوما من رحيله.
462
00:22:25,800 --> 00:22:27,680
- قد يكون مختبئا
شيئا.
463
00:22:27,880 --> 00:22:31,160
شيء كان كاميل يعرفه.
يدفع لها لتلتزم الصمت.
464
00:22:32,600 --> 00:22:33,760
{\an3}يجب علينا ذلك سريعًا
465
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
حذر الكابتن باخ.
466
00:22:37,119 --> 00:22:39,400
- الآن ؟
إنها الساعة الواحدة صباحًا.
467
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
- هل الساعة الواحدة صباحاً الآن؟
- نعم.
468
00:22:41,640 --> 00:22:44,640
{\an3}- قد لا يكون كذلك
لم يفت الأوان بعد.
469
00:22:46,800 --> 00:22:49,720
- ماذا ؟
- كيف حالك ؟
470
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
{\an3}- إنها الساعة الواحدة صباحًا الآن.
471
00:22:52,040 --> 00:22:53,119
- هل الساعة الواحدة صباحاً؟
472
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
آسف، لم أكن أرى
يمر الوقت.
473
00:22:55,720 --> 00:22:58,640
آسف، هل أيقظتك؟
- ما هذا؟
474
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
- اه...
475
00:23:00,920 --> 00:23:03,359
تخيل ذلك مع ديلجادو،
اكتشفنا
476
00:23:03,600 --> 00:23:07,080
أن بورتييه كان لديه ...
ملجأ
477
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
من أجل لا شيء،
بدون سبب،
478
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
اسبوعين
479
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
قبل مغادرة القرية.
- توقف عند هذا الباب.
480
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
- قد يكون مختبئا
شيئا.
481
00:23:17,040 --> 00:23:19,240
{\an3}- شكرًا لك.
سنذهب إلى الملجأ غداً، أليس كذلك؟
482
00:23:19,440 --> 00:23:22,520
- ولكنني قمت بعمل جيد
ليأتي ويخبرك على الفور.
483
00:23:22,720 --> 00:23:25,880
قلت لنفسي أن الأمر عاجل.
- أراك غدا، ليلة سعيدة.
484
00:23:26,119 --> 00:23:29,320
- "ليلة سعيدة" تعني
أنك ذاهب إلى السرير.
485
00:23:29,560 --> 00:23:30,840
{\an3}- أراك غدًا، بالتازار.
486
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
الموسيقى الديناميكية
487
00:23:49,440 --> 00:24:19,720
...
488
00:24:38,359 --> 00:24:39,840
ومن العار أن ديلجادو
489
00:24:40,040 --> 00:24:41,359
لم يأت.
- نعم.
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
{\an3}مرض المرتفعات الشهير.
491
00:24:46,119 --> 00:24:47,720
{\an3}أنا، أعتقد بشكل خاص
492
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
{\an3}أنه يشعر بالدوار:
لم يكن يريد أن يأخذ
493
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
السرير العلوي أمس.
494
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
{\an3}إذاً، هذا أنا
الذي ينام بشكل سيء.
495
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
{\an3}بالإضافة إلى ذلك، فهو يشخر.
496
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
{\an3}أنا لا أسألك
إذا كان لديك ليلة سعيدة.
497
00:25:03,480 --> 00:25:05,680
- أنا في حالة جيدة.
- أوه نعم؟
498
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
{\an3}هل ذهبت إلى النوم مبكرًا؟
499
00:25:07,800 --> 00:25:10,160
- إنها رائعة حقًا، هاه.
500
00:25:10,400 --> 00:25:12,480
جوردن لم يكذب علي
501
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
في الوقت نفسه،
لقد ولد هنا.
502
00:25:14,880 --> 00:25:18,240
الجبل قليلا
والدته الثانية كما يقول.
503
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
{\an3}- إنه غبي بعض الشيء
كجملة، أليس كذلك؟
504
00:25:23,960 --> 00:25:25,600
- أنت غيور،
في الواقع.
505
00:25:25,840 --> 00:25:28,680
{\an3}- توقف عن الابتسام طوال الوقت،
إنه أمر مزعج.
506
00:25:43,320 --> 00:25:45,520
{\an3}آه اللعنة،
يغضب...
507
00:25:45,760 --> 00:25:47,800
ليس لديك
دبوس الشعر؟
508
00:25:48,000 --> 00:25:51,040
- بالطبع، في حقيبتي،
بين أحمر شفاهي
509
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
وصندوق السدادات القطنية الخاص بي.
ابتعد عن الطريق.
510
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
لذا.
511
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
- نعم بالتأكيد،
إذا استخدمنا العنف..
512
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
موسيقى مثيرة للاهتمام
513
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
...
514
00:26:13,880 --> 00:26:16,320
- لم يتحرك
لمدة 18 عاما.
515
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
لماذا بورتر
أغلق هذا الملجأ؟
516
00:26:19,400 --> 00:26:21,119
{\an3}- لإخفاء سره.
517
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
{\an3}لكننا سنفعل كل شيء
لمعرفة ذلك.
518
00:26:27,200 --> 00:26:35,800
...
519
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
{\an3}هناك.
- ماذا جرى؟
520
00:26:37,960 --> 00:26:39,640
{\an3}- بقعة صغيرة من الدم،
521
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
{\an3}لكنه قديم جدًا.
522
00:26:42,240 --> 00:26:45,119
...
523
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
أوه...
524
00:26:46,800 --> 00:26:48,440
بصمات الأصابع.
525
00:26:50,000 --> 00:26:51,359
{\an3}يد...
526
00:26:53,040 --> 00:26:55,480
{\an3}بالطبع،
هو فتح.
527
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
{\an3}توجد مجرفة بالداخل.
528
00:27:01,280 --> 00:27:03,800
يد مملوءة بالدماء..
529
00:27:04,040 --> 00:27:28,520
...
530
00:27:28,760 --> 00:27:31,320
{\an3}يمكنك المرور بي
مجرفة من فضلك؟
531
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
- لماذا هذا؟
532
00:27:36,240 --> 00:27:39,000
{\an3}- علامات قضمة الصقيع
على يد بورتر،
533
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
{\an3}إصبع قدمه
534
00:27:40,440 --> 00:27:41,640
{\an3}من يفتقده...
535
00:27:41,880 --> 00:27:43,240
{\an3}لابد أن بورتر مر من هنا
536
00:27:43,480 --> 00:27:47,160
{\an3}طوال الليل، منذ 20 عامًا،
ربما لحفر.
537
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
{\an3}سنفعل مثله،
538
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
{\an3}سنرى
ما أخفاه.
539
00:27:53,160 --> 00:27:55,320
{\an3}نحن لا نزرع صليبًا،
مثل هذا،
540
00:27:55,520 --> 00:27:57,760
{\an3}في وسط اللامكان،
من أجل لا شيء.
541
00:28:01,359 --> 00:28:19,400
...
542
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
المجرفة تتعثر.
543
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
هناك شيء هناك.
544
00:28:24,520 --> 00:28:25,560
- ما هو؟
545
00:28:25,800 --> 00:28:32,080
...
546
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
- تبا...
547
00:28:33,520 --> 00:28:45,760
...
548
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
{\an3}أوه...
549
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
- هنا.
- شكرًا.
550
00:29:00,200 --> 00:29:01,960
{\an3}- سيساعدك بلسم المنثول.
551
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
- ليست رائحته كريهة هكذا،
عادة.
552
00:29:04,360 --> 00:29:05,880
{\an3}- عادة لا تكون هناك رائحة كريهة،
553
00:29:06,080 --> 00:29:08,640
{\an3}ولكن توقف البرد
النشاط الميكروبي
554
00:29:08,880 --> 00:29:11,880
ولهذا السبب لدينا
مثل هذه الجثة المحفوظة جيدًا.
555
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
ولكن بمجرد ذوبان الجليد،
556
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
البكتيريا اللحاق
557
00:29:15,440 --> 00:29:18,200
يضيع الوقت ويخلق
هذه الرائحة القوية قليلاً.
558
00:29:18,440 --> 00:29:21,080
- مدير الفندق
على علم بكل هذا؟
559
00:29:21,320 --> 00:29:22,440
- أعتقد.
560
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
ربما لا.
561
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
- لقد فعلت
هوية الجسد ؟
562
00:29:28,040 --> 00:29:31,280
{\an3}- ليس بعد، لكني أرسلت
صيغة الأسنان في IJ.
563
00:29:31,480 --> 00:29:33,600
{\an3}يقابلون أطباء الأسنان
من الزاوية.
564
00:29:33,840 --> 00:29:35,640
{\an3}ومن ناحية أخرى،
565
00:29:35,880 --> 00:29:39,560
{\an3}لدي تاريخ الوفاة:
في 15 يناير 2001،
566
00:29:39,800 --> 00:29:41,760
{\an3}اليوم السابق للإغلاق
من المأوى.
567
00:29:41,960 --> 00:29:43,120
{\an3}انظر إلى الآفات
568
00:29:43,360 --> 00:29:45,080
على الساعدين،
ما قبل الوفاة
569
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
وما زالت متسللة.
هذه الآفات
570
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
في منطقة الدفاع.
571
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
منطقة الدفاع,
انها هناك.
572
00:29:51,680 --> 00:29:54,600
وهذا يعني أنه قاتل
قبل الموت مباشرة.
573
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
{\an3}أثناء القتال،
انكسرت ساعته.
574
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
وفجأة،
575
00:30:00,240 --> 00:30:01,800
جمدت التاريخ
والوقت.
576
00:30:02,040 --> 00:30:03,400
في الجزء الخلفي من الرأس،
577
00:30:03,640 --> 00:30:05,240
يمكننا أن نرى
578
00:30:05,480 --> 00:30:08,160
جرح عميق
الثلاثي,
579
00:30:08,400 --> 00:30:11,840
كدمة، مع غرفة الانفصال
على فروة الرأس.
580
00:30:12,080 --> 00:30:14,120
{\an3}من الواضح أن هذا هو السبب
من الموت.
581
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
{\an3}صدمة الرأس،
582
00:30:16,200 --> 00:30:19,520
{\an3}من المحتمل أنه تولى الأمر
زاوية قطعة أثاث على الرأس.
583
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
{\an3}إذا كان حقا دمه
التي وجدناها،
584
00:30:22,480 --> 00:30:23,800
{\an3}في الأعلى، في الملجأ،
585
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
{\an3}الشيء المؤكد هو أنه إذا
لقد حدث له هناك
586
00:30:27,440 --> 00:30:30,400
{\an3}كنا قد وجدنا
دماء أكثر من ذلك بكثير.
587
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
{\an3}- قُتل في مكان آخر
588
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
وقمنا بنقله.
- نعم.
589
00:30:33,920 --> 00:30:36,840
يمكنك المشاهدة
الرسالة على هاتفي؟
590
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
{\an3}يدي قليلا...
591
00:30:41,680 --> 00:30:44,320
- إنها آي جي.
أحد أطباء الأسنان
592
00:30:44,560 --> 00:30:46,760
التعرف على مخطط الأسنان.
- وماذا في ذلك؟
593
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
- أنا مارتن بلتران،
594
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
والد كميل.
595
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
- ولم يستسلم
ابنته:
596
00:30:54,840 --> 00:30:56,880
إنه بورتر
الذي قتله.
597
00:30:57,120 --> 00:30:59,280
موسيقى جدية
598
00:30:59,480 --> 00:31:00,920
...
599
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
*موسيقى التكنو
600
00:31:03,480 --> 00:31:13,000
...
601
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
- إذن هل ستنام؟
602
00:31:16,080 --> 00:31:18,240
{\an3}- فاطمة مش كده،
ولكن وقت الظهيرة،
603
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
{\an3}عليك أن تخبر الناس
للمغادرة.
604
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
- أنت نوع من الاستسلام.
- مستحيل !
605
00:31:24,200 --> 00:31:25,280
{\an3}أنا لا أستسلم.
606
00:31:25,480 --> 00:31:27,160
نغمة الهاتف
- القرف.
607
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
{\an3}- ماذا؟
لا !
608
00:31:30,560 --> 00:31:32,240
{\an3}يجب عليك الترتيب،
عليك أن ترتب.
609
00:31:32,440 --> 00:31:34,080
...
610
00:31:34,280 --> 00:31:35,720
تتوقف الموسيقى.
611
00:31:35,920 --> 00:31:37,640
- صه، صه،
لا، لا، توقف.
612
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
توقف، إنه رئيسنا.
613
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
{\an3}- أوه، صه، صه.
614
00:31:40,960 --> 00:31:48,840
...
615
00:31:49,080 --> 00:31:51,120
- يا!
* - مهلا مهلا!
616
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
{\an3}هل أنتم بخير يا أطفال؟
- الروتين على ما يرام،
617
00:31:53,920 --> 00:31:56,920
هنا، كما تعلمون.
جثث، جثث، جثث..
618
00:31:57,120 --> 00:31:58,560
وأنت؟
- يا !
619
00:31:58,760 --> 00:32:01,080
*-أكثر تعقيدا مما كنت أعتقد،
ولكن لا بأس.
620
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
قل لي، نحن دائما
621
00:32:02,720 --> 00:32:04,560
جثة دانيال بورتييه
في IML؟
622
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
{\an3}- أم نعم، لماذا؟
623
00:32:06,280 --> 00:32:09,320
*-أريدك أن تأخذ
صور يديه,
624
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
داخل يديك، هل يمكنك ذلك؟
- سوف نرسل لك هذا على الفور.
625
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
*-هل أنت بخير، إيدي؟
- ايه ؟
626
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
*-تبدو صغيرا.
627
00:32:17,560 --> 00:32:18,840
ماذا لديك هناك؟
628
00:32:19,080 --> 00:32:22,280
- أثر وسادة .
لقد خرج للتو من السرير.
629
00:32:22,480 --> 00:32:23,600
- هذا كل شيء.
ماذا.
630
00:32:23,840 --> 00:32:27,040
*-إيدي، استجمع قواك،
لا تدع فاطم يفعل كل شيء،
631
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
من فضلك، حسنا؟
هيا تشاو، وداعا!
632
00:32:30,120 --> 00:32:31,560
- هيا، مرحبا!
633
00:32:33,200 --> 00:32:34,440
فاطم يتنفس.
634
00:32:35,640 --> 00:32:36,880
{\an3}- بجدية؟
635
00:32:38,160 --> 00:32:39,480
- رائع!
636
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
{\an3}إيدي يتقيأ.
637
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
- هكذا كان بلتران
638
00:32:42,800 --> 00:32:44,640
في قتال مع بورتر.
639
00:32:44,840 --> 00:32:48,320
{\an3}- بورتر يحمل الجثة
إلى الملجأ ودفنه.
640
00:32:48,520 --> 00:32:51,520
- ولهذا السبب بورتر
إرسال الأموال إلى كميل:
641
00:32:51,720 --> 00:32:53,520
ويشعر بالذنب
يريد التعويض عن ذلك.
642
00:32:53,720 --> 00:32:55,360
أنه يعطي الفتاة الصغيرة الدافع.
643
00:32:55,560 --> 00:32:56,880
{\an3}- هذا لا يناسبنا.
644
00:32:57,080 --> 00:33:00,080
{\an3}ولكن لماذا بورتر
وبلتران دخل في قتال؟
645
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
- هيلين!
- نعم ؟
646
00:33:01,480 --> 00:33:05,000
- تتذكر الآفات
وقضمة الصقيع على اليدين
647
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
بواسطة دانيال بورتييه؟
ينظر.
648
00:33:07,240 --> 00:33:11,000
{\an3}ندبات في كلتا اليدين
متطابقة.
649
00:33:11,240 --> 00:33:15,520
هذه هي ندوب الحروق،
ربما يرتبط بالاحتكاك
650
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
على فأس الجليد أو مجرفة.
لقد حفر بورتر تلك الليلة،
651
00:33:19,200 --> 00:33:22,440
ولكن في ليلة 15 يناير 2001،
كانت أبرد ليلة
652
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
من هذا العام.
كان يفعل
653
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
في -20 درجة.
- و ؟
654
00:33:26,320 --> 00:33:28,000
- بلتران كان وزنه حوالي 100 كجم.
655
00:33:28,200 --> 00:33:30,360
ملجأ النسر
لا يمكن الوصول إليه
656
00:33:30,600 --> 00:33:33,160
في السيارة الآلية.
- لم يستطع تحريكه.
657
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
- هل كان لديه شريك؟
- نعم.
658
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
شريكا الذي لا محالة
659
00:33:37,080 --> 00:33:39,720
نفس الآثار اللاحقة على جسده
من هذه الليلة.
660
00:33:43,800 --> 00:33:46,240
الموسيقى المظلمة
661
00:33:57,400 --> 00:33:59,520
- ماذا تفعل هنا؟
662
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
هل يمكنني مساعدتك؟
663
00:34:01,000 --> 00:34:04,120
{\an3}- لدينا أسئلة
في ملجأ النسر، أيها الكابتن.
664
00:34:06,400 --> 00:34:09,120
- يمكنك إزالة
جوربك الأيسر
665
00:34:09,320 --> 00:34:11,160
وتبين لنا قدمك؟
666
00:34:14,200 --> 00:34:15,000
- هراء.
667
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
- أقترض منك
المعدات الخاصة بك.
668
00:34:21,200 --> 00:34:24,080
سأعيدها لك.
- هل سبق لك أن قدمت أي؟
669
00:34:24,320 --> 00:34:27,160
- لا، ولكنني سأتعلم.
670
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
موسيقى التوتر
671
00:34:29,400 --> 00:34:38,000
...
672
00:34:38,239 --> 00:34:39,360
- انا ذاهب لقتله.
673
00:34:39,560 --> 00:35:25,960
...
674
00:35:46,680 --> 00:35:50,520
{\an3}- أنت تفتقد إصبع قدمك الكبير
على القدم اليسرى، أليس كذلك؟
675
00:35:50,760 --> 00:35:52,600
- كيف علمت بذلك؟
676
00:35:52,840 --> 00:35:54,160
- بصمات أصابعك
677
00:35:54,400 --> 00:35:56,719
في الثلج.
الحق هو
678
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
أعمق بكثير.
أنت تعوض.
679
00:36:05,560 --> 00:36:07,680
لدينا الحق
إلى لجنة الترحيب؟
680
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
- اذهب إلى المنزل،
لا فائدة.
681
00:36:10,400 --> 00:36:12,160
- قف.
لقد مضى وقت طويل جداً
682
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
أنه يدمر حياتنا.
683
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
اتفقنا جميعا
ولا أحد لديه
684
00:36:16,520 --> 00:36:18,480
حزن الموت
من هذا الاستغلال الجنسي للأطفال.
685
00:36:18,719 --> 00:36:20,520
موسيقى مثيرة للاهتمام
686
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
...
687
00:36:25,239 --> 00:36:27,360
- كلنا نعرف بعضنا البعض،
في القرية،
688
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
لكن بلتران
لقد كان دائما منفصلا.
689
00:36:31,080 --> 00:36:34,160
لا ينبغي لنا أن نتركه أبدًا
تنظيف في المدرسة.
690
00:36:34,400 --> 00:36:36,480
- لقد أخذها
للطالب؟
691
00:36:36,719 --> 00:36:39,280
- رآه بورتر يلمس طفلاً
بعد الفصول الدراسية.
692
00:36:40,719 --> 00:36:42,000
{\an3}لقد فقد أعصابه.
693
00:36:42,239 --> 00:36:43,800
لقد قاتلوا.
694
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
اصطدم رأس بلتران بالمكتب
وتوفي على الفور.
695
00:36:47,719 --> 00:36:50,320
أصيب البواب بالذعر
وجاء ليأخذني.
696
00:36:50,560 --> 00:36:53,600
- وأنت ساعدته
للتخلص من الجسم.
697
00:36:53,840 --> 00:36:55,400
- لم يستطع إثبات أي شيء.
698
00:36:55,600 --> 00:36:58,360
كان الطفل بالكاد يبلغ من العمر 3 سنوات،
لقد قمع كل شيء.
699
00:36:59,880 --> 00:37:01,160
{\an3}بورتر لا يستحق
700
00:37:01,400 --> 00:37:04,239
للذهاب إلى السجن
بسبب هذه القمامة، لذلك...
701
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
لقد فعلنا
الذي بدا لنا صحيحا.
702
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
{\an3}- جميعنا لدينا أطفال.
703
00:37:08,960 --> 00:37:11,280
{\an3}كان من الممكن أن يفعل بلتران
مهاجمتهم.
704
00:37:12,760 --> 00:37:15,440
- قمنا بنقل الجثة
705
00:37:15,680 --> 00:37:17,239
{\an3}في ملجأ النسر،
706
00:37:18,880 --> 00:37:20,280
الأربعة.
707
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
وحفرنا.
708
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
{\an3}- في اليوم التالي،
أغلق بورتر الملجأ
709
00:37:26,400 --> 00:37:28,160
{\an3}وغادروا القرية.
710
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
- أين كنت،
منذ 3 أيام؟
711
00:37:30,200 --> 00:37:31,360
- لم نتحرك.
712
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
إذا كنت تعتقد أننا قتلنا بورتر،
713
00:37:34,840 --> 00:37:36,880
أنت مخطئ:
لقد كان صديقنا.
714
00:37:37,120 --> 00:37:39,600
موسيقى هادئة
715
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
هذه الليلة في الجحيم
716
00:37:43,560 --> 00:37:45,520
لقد مرت 18 سنة
أنها تطاردنا.
717
00:37:45,719 --> 00:37:49,040
...
718
00:37:49,239 --> 00:37:50,680
- هل تعتقد أن الطفل يعرف؟
719
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
أن بورتر قتل والده؟
- من الممكن.
720
00:37:53,520 --> 00:37:56,360
{\an3}كانت قادرة على سماع بيربيت
الدردشة مع أصدقائه،
721
00:37:57,640 --> 00:38:00,680
{\an3}والتي تمنحه هاتفًا ذهبيًا
لرغبته في الانتقام.
722
00:38:02,560 --> 00:38:04,239
- لا أعرف
إذا كانت تعرف بالفعل
723
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
أن والده كان شاذًا للأطفال.
وإلا فإن الأمر سيكون بمثابة صدمة له.
724
00:38:09,280 --> 00:38:12,040
{\an3}- عثرنا على الجثة
والدك على إحدى القمم.
725
00:38:14,120 --> 00:38:15,719
{\an3}لم يتخلى عنك أبدًا.
726
00:38:17,200 --> 00:38:18,719
لقد قُتل.
727
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
- ماذا حدث؟
728
00:38:25,880 --> 00:38:27,239
لماذا قتلناه؟
729
00:38:29,160 --> 00:38:31,120
{\an3}- والدك
كان مريضا، كاميل.
730
00:38:31,360 --> 00:38:34,080
وجدها بورتر
مع طفل صغير.
731
00:38:35,560 --> 00:38:36,840
- هذا هراء.
732
00:38:38,160 --> 00:38:40,239
لم يكن ليفعل ذلك أبداً،
والدي.
733
00:38:40,440 --> 00:38:41,920
لم يكن هكذا.
734
00:38:42,160 --> 00:38:42,920
{\an3}توقف!
735
00:38:43,160 --> 00:38:44,840
{\an3}سأموت!
736
00:38:46,960 --> 00:38:49,160
توقف، اتركني،
سأموت!
737
00:38:49,400 --> 00:38:51,160
اتركني!
738
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
سأموت.
739
00:38:52,880 --> 00:38:54,120
هي تبكي.
740
00:38:54,360 --> 00:38:56,000
موسيقى حزينة
741
00:38:56,200 --> 00:39:00,480
...
...
742
00:39:00,719 --> 00:39:10,760
...
743
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
{\an3}- بين البوبرينورفين
الذي أعطيته له أمس
744
00:39:21,880 --> 00:39:25,000
{\an3}للنقص والهيدروكسيزين،
سوف تكون قادرة على النوم.
745
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
{\an3}لقد عاشت للتو
صدمة حقيقية،
746
00:39:29,840 --> 00:39:32,480
حالة من التوتر الحاد
مع الهزات والقلق
747
00:39:32,680 --> 00:39:34,719
والمظاهرات
العدوانية الذاتية.
748
00:39:34,920 --> 00:39:38,440
حتى أفضل ممثلة
لا يمكن تزييف هذه الحالة.
749
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
انها ليست لها.
750
00:39:40,320 --> 00:39:43,280
- مع الدافع الذي ثبت له،
سيكون الأمر صعبا
751
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
لإقناع القاضي.
752
00:39:45,960 --> 00:39:47,239
{\an3}- نبدأ كل شيء من الصفر.
753
00:39:47,480 --> 00:39:49,160
يهتز الهاتف الخليوي.
754
00:39:49,360 --> 00:39:50,840
نعم ؟
755
00:39:51,080 --> 00:39:53,920
هل أنت متأكد؟
لدينا شكوك جدية هنا.
756
00:39:56,640 --> 00:39:59,320
استمع،
السيد القاضي...
757
00:39:59,560 --> 00:40:01,239
حسنا.
758
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
كما تريد.
759
00:40:03,800 --> 00:40:05,719
{\an3}يريد القاضي
ووضعها قيد التحقيق.
760
00:40:07,200 --> 00:40:08,440
- عظيم.
761
00:40:08,680 --> 00:40:10,200
- نحن نعيد كاميل إلى باريس.
762
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
الموسيقى المظلمة
763
00:40:19,760 --> 00:40:22,280
- القاضي وضعنا
في مسألة أخرى.
764
00:40:22,480 --> 00:40:23,800
بالنسبة لنا، انتهى الأمر
765
00:40:24,000 --> 00:40:26,120
لا يمكننا أن نفعل أي شيء بعد الآن
لها.
766
00:40:26,320 --> 00:40:28,120
- أنت، لا، في الواقع،
767
00:40:28,320 --> 00:40:30,800
لكني أفعل ما أريد
في IML الخاص بي.
768
00:40:31,000 --> 00:40:33,239
موسيقى مثيرة للاهتمام
769
00:40:33,480 --> 00:41:21,239
...
770
00:41:21,440 --> 00:41:24,960
{\an3}- أنت لا تستسلم أبدًا.
لقد طلبت منك أن تنساه.
771
00:41:25,200 --> 00:41:27,040
- إنها لكاميل
أن أفعل هذا،
772
00:41:27,239 --> 00:41:28,360
لإخراجها من هناك.
773
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
- هل تعتقد أنك،
أفضل محامي في باريس،
774
00:41:31,440 --> 00:41:34,040
كنت قد حذفت
شيء في تحليلاتي؟
775
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
- لأننا نشك
أننا
776
00:41:36,640 --> 00:41:37,680
الأفضل.
777
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
{\an3}- إلى ماذا تنظر؟
778
00:41:41,719 --> 00:41:44,120
- النتائج
تحليلات إضافية
779
00:41:44,320 --> 00:41:45,640
وصل الليلة الماضية.
780
00:41:48,520 --> 00:41:50,600
هل يمكنك أن تشرح لي
لماذا نجد
781
00:41:50,800 --> 00:41:53,560
آثار خلات سيبروتيرون
في دمك؟
782
00:41:53,760 --> 00:42:02,719
...
783
00:42:02,920 --> 00:42:04,440
اللعنة، هذا كل شيء.
784
00:42:04,680 --> 00:42:06,320
مضادات الأندروجينات الخاصة بك.
785
00:42:08,160 --> 00:42:10,200
{\an3}- لقد عانيت كثيرًا،
بالتزار.
786
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
{\an3}عانيت كثيرًا.
787
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
{\an3}- لدي بعض الأسئلة
لتسأل نفسك.
788
00:42:21,480 --> 00:42:24,120
{\an3}سيقوم الطبيب الشرعي بذلك
التحقق.
789
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
{\an3}- جيد جدًا،
إذا كان هذا يساعدك.
790
00:42:30,120 --> 00:42:33,560
- زوجك كان يأخذ العلاج
مثبط الرغبة الجنسية.
791
00:42:33,800 --> 00:42:35,719
الإخصاء الكيميائي
792
00:42:35,960 --> 00:42:39,360
لمرتكبي الجرائم الجنسية.
- لا أفهم.
793
00:42:39,600 --> 00:42:41,719
{\an3}- كان زوجك شاذًا للأطفال.
794
00:42:41,960 --> 00:42:43,360
كان هو الذي هاجم
795
00:42:43,600 --> 00:42:44,880
{\an3}هذا الطفل منذ 18 عامًا.
796
00:42:46,280 --> 00:42:47,160
- لا.
797
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
{\an3}- فاجأه مارتن بلتران
798
00:42:58,320 --> 00:43:00,040
{\an3}وزوجك قتله.
799
00:43:02,680 --> 00:43:05,960
{\an3}- لقد غرقت الشفرة
سطحياً تحت الساحل،
800
00:43:06,160 --> 00:43:08,520
{\an3}في الدهون،
في الجهة اليسرى.
801
00:43:08,719 --> 00:43:11,040
{\an3}يمكن الوصول إلى المنطقة
من ناحية المهيمنة
802
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
{\an3}وهذا هو المكان
الأكثر ضررا.
803
00:43:16,360 --> 00:43:18,160
- أنت ممرضة، جوليا.
804
00:43:18,400 --> 00:43:21,880
{\an3}كنت تعرف المكان الذي يجب أن تصل إليه
حتى لا يمس أي عضو حيوي.
805
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
لذا أخبرني عن ذلك.
806
00:43:27,200 --> 00:43:29,920
أتخيل أنك غادرت
قريتك،
807
00:43:30,120 --> 00:43:31,680
لقد تخليت عن كل شيء.
808
00:43:31,920 --> 00:43:36,400
كان عليك إعادة بناء حياتك
لأن زوجك قال لك
809
00:43:36,600 --> 00:43:38,560
أنه قضى على وحش.
810
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
لقد انتهيت
من خلال إدراك
811
00:43:40,960 --> 00:43:42,480
أن الوحش هو هو.
812
00:43:43,680 --> 00:43:45,800
لذلك قتلته.
813
00:43:48,040 --> 00:43:50,360
تتذكر
بواسطة كميل بلتران؟
814
00:43:50,600 --> 00:43:53,680
لقد دمر زوجك حياته
من خلال حرمانها من والدها.
815
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
هي التي ستدفع
في مكانك
816
00:43:58,239 --> 00:44:00,920
إذا كنت لا تقول الحقيقة.
تحملي المسؤولية يا جوليا.
817
00:44:01,160 --> 00:44:03,360
ايه ؟
افعل ذلك من أجلها،
818
00:44:04,719 --> 00:44:08,000
لهذا الطفل الفقير
الذي لم يطلب من أحد شيئا.
819
00:44:08,239 --> 00:44:09,920
- زوجي أخبرني بكل شيء.
820
00:44:11,160 --> 00:44:13,320
قال لي ذلك...
821
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
أن كاميل يجب أن يصل،
822
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
أنه يريد إصلاح الضرر
الذي فعله لها.
823
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
والشر
الذي فعله بي.
824
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
لقد فهمت أن هذا بسبب ذلك
أنه لم يكن لدينا أطفال قط.
825
00:44:29,000 --> 00:44:31,960
قال أنه لا يستطيع،
لكنه كان يكذب.
826
00:44:32,160 --> 00:44:34,640
لقد كذب علي،
لقد كذب علي طوال حياته.
827
00:44:36,640 --> 00:44:38,280
{\an3}كنت بجانبي،
828
00:44:38,520 --> 00:44:42,080
ولم أعد أستطيع رؤية أي شيء،
ولم أعد أسمع ما يقوله،
829
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
لقد أخذت الخنجر
لقد ضربته.
830
00:44:44,600 --> 00:44:47,120
إنها تبكي.
831
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
لقد ضحيت...
832
00:44:50,080 --> 00:44:51,040
حياتي...
833
00:44:53,000 --> 00:44:55,600
بالنسبة له.
لقد ضحيت بحياتي.
834
00:44:56,960 --> 00:44:59,800
وهو،
لقد كذب علي فقط.
835
00:45:01,040 --> 00:45:03,080
كل هذه السنوات،
لقد كذب علي.
836
00:45:24,520 --> 00:45:25,719
{\an3}- شكرا لك...
837
00:45:27,560 --> 00:45:29,160
{\an3}لإيمانك بي.
838
00:45:32,320 --> 00:45:34,760
{\an3}إنها المرة الأولى
أن هذا يحدث لي.
839
00:45:37,239 --> 00:45:39,600
- كما ترى، هذا التاكسي هناك...
840
00:45:39,840 --> 00:45:41,160
انه هناك من أجلك.
841
00:45:42,719 --> 00:45:45,640
إذا دخلت ،
سوف يأخذك إلى إعادة التأهيل.
842
00:45:47,080 --> 00:45:49,680
هناك سوف يساعدونك
سوف يستمعون إليك.
843
00:45:51,280 --> 00:45:52,480
{\an3}- ماذا لو لم أصعد؟
844
00:45:53,960 --> 00:45:57,239
- أعلم أنك ستأتي،
لأنك مقاتل.
845
00:45:57,480 --> 00:45:59,840
موسيقى هادئة
846
00:46:00,040 --> 00:46:10,640
...
847
00:46:10,840 --> 00:46:12,640
يبدأ التاكسي.
848
00:46:12,840 --> 00:46:17,840
...
849
00:46:22,960 --> 00:46:24,719
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن
من المقصف.
850
00:46:24,920 --> 00:46:27,280
لا أستطيع
للتركيز.
851
00:46:27,480 --> 00:46:29,920
موسيقى مزعجة
852
00:46:30,160 --> 00:46:33,520
...
853
00:46:33,719 --> 00:46:35,920
- ماذا يحدث؟
في رؤوسكم، في الواقع؟
854
00:46:36,160 --> 00:46:39,400
أنتم طفلان، أليس كذلك؟
طفلان.
855
00:46:39,640 --> 00:46:41,880
أطفال,
أنتم أطفال.
856
00:46:42,120 --> 00:46:45,160
- لقد كانت فكرتي.
- لا، لا، كان لي.
857
00:46:45,400 --> 00:46:47,760
- "إنها فكرتي."
"لقد كان لي."
858
00:46:49,880 --> 00:46:52,480
{\an3}الشمبانيا
في كوب من البلاستيك؟
859
00:46:54,000 --> 00:46:56,200
لقد فزعت هناك.
لقد فزعت،
860
00:46:56,400 --> 00:46:59,640
كنت خائفا حتى الموت.
أنت اثنين من النزوات.
861
00:46:59,880 --> 00:47:01,360
اثنين من المخنثين.
862
00:47:01,560 --> 00:47:03,480
يقهقه.
863
00:47:03,719 --> 00:47:05,440
...
864
00:47:14,560 --> 00:47:15,640
التنفس الجليدي
865
00:47:18,600 --> 00:47:21,040
{\an3}- لماذا تستمر
للتحقيق في موتي؟
866
00:47:22,160 --> 00:47:24,560
{\an3}لا أعرف إذا كنت تريد ذلك
العثور على القاتل الخاص بي
867
00:47:24,760 --> 00:47:26,120
{\an3}للمضي قدمًا
868
00:47:26,360 --> 00:47:29,239
{\an3}أو بسبب ذلك،
تستمر في التفكير بي.
869
00:47:30,600 --> 00:47:32,360
{\an3}- ربما لست مرتاحًا
870
00:47:32,560 --> 00:47:35,040
{\an3}مع فكرة أن قاتلك هو
في الطبيعة.
871
00:47:35,280 --> 00:47:36,680
{\an3}- مم.
872
00:47:38,800 --> 00:47:41,880
{\an3}أو أنه عذر
حتى لا أبدأ الحياة مرة أخرى،
873
00:47:43,600 --> 00:47:46,280
{\an3}لأن دور الأرمل
وحيدًا وغير سعيد،
874
00:47:46,480 --> 00:47:48,280
{\an3}إنه يناسبك في النهاية.
875
00:47:49,960 --> 00:47:51,040
{\an3}لا؟
876
00:47:55,239 --> 00:47:57,719
{\an3}- أنت تزعجني.
- أنا أعرف.
877
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
{\an3}إنه هو، أليس كذلك؟
878
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
- نعم.
879
00:48:06,280 --> 00:48:08,520
موسيقى مثيرة للاهتمام
880
00:48:08,719 --> 00:48:14,680
...
881
00:48:14,880 --> 00:48:17,040
القاضي؟
صباح الخير.
882
00:48:18,480 --> 00:48:20,080
{\an3}- رافائيل بالتازار.
883
00:48:22,520 --> 00:48:23,719
- كيف علمت بذلك؟
884
00:48:23,960 --> 00:48:26,080
{\an3}- الحجر الصحي،
رجل وسيم أنيق،
885
00:48:26,280 --> 00:48:30,360
{\an3}ربما يأكل...
أخبرني الكابتن باخ عنك.
886
00:48:30,600 --> 00:48:33,440
- قال الكابتن باخ
"الرجل الوسيم" و"الأنيق"؟
887
00:48:33,680 --> 00:48:37,440
{\an3}- سأعتني بالعينات
بشأن قضية كاستل الخاصة بك...
888
00:48:37,640 --> 00:48:38,880
ليزا كاستل؟
- نعم.
889
00:48:39,080 --> 00:48:40,600
{\an3}- لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
890
00:48:40,840 --> 00:48:41,960
- أخبرني.
891
00:48:43,640 --> 00:48:46,480
الدغدغة الدائمة
الذي في عينك،
892
00:48:46,680 --> 00:48:48,239
ألا يزعجك ذلك كثيرًا؟
893
00:48:48,480 --> 00:48:51,640
{\an3}- أخبرني طبيبي العام
أنه لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به،
894
00:48:51,840 --> 00:48:53,800
{\an3}كان ذلك بلا شك
بسبب التوتر.
895
00:48:54,880 --> 00:48:57,200
{\an3}إنه مضحك،
طبيبي المعالج، إيه؟
896
00:48:57,440 --> 00:48:59,160
- إنه مضحك وغير كفء.
897
00:48:59,360 --> 00:49:01,640
ليس كثيرا
لإزالته.
898
00:49:01,880 --> 00:49:04,520
تريد مني أن أشرح
على القهوة؟
899
00:49:05,760 --> 00:49:07,680
لا يوجد اعتبار إلزامي.
900
00:49:15,160 --> 00:49:16,160
- مساء الخير.
901
00:49:16,400 --> 00:49:18,680
- أوه، مرحبا.
اللعنة، اللعنة...
902
00:49:19,840 --> 00:49:22,880
{\an3}دعونا، دعونا.
أستطيع أن أشرح لك كل شيء.
903
00:49:23,120 --> 00:49:27,000
- أنت نوع
ضابط الشرطة العلمية,
904
00:49:27,239 --> 00:49:30,520
طبيب شرعي؟
- نعم أنا طبيب شرعي.
905
00:49:30,760 --> 00:49:31,880
- إنه لشيء رائع.
906
00:49:33,680 --> 00:49:35,080
{\an3}- حسنًا، نعم، إنه رائع.
907
00:49:36,400 --> 00:49:37,880
{\an3}حسنًا، نعم، إنه رائع.
908
00:49:39,440 --> 00:49:42,239
الليلة،
انا ذاهب لإعداد أوسو بوكو.
909
00:49:42,480 --> 00:49:45,760
{\an3}أقول ذلك لأنني سأذهب
ونضع فيه الزعفران
910
00:49:46,000 --> 00:49:47,200
ورائحتها قوية بعض الشيء.
911
00:49:47,440 --> 00:49:49,480
- تمام.
- مقارنة ب...
912
00:49:49,719 --> 00:49:51,040
{\an3}أفترض أن لديك بالفعل
913
00:49:51,239 --> 00:49:53,200
{\an3}هناك شيء آخر مخطط له
الليلة ولكن...
914
00:49:56,880 --> 00:49:59,719
{\an3}إذا كنت تريد الحضور
طعم أوسو بوكو,
915
00:49:59,920 --> 00:50:01,280
{\an3}هذا من شأنه أن يجعلني سعيدًا.
916
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
- أتردد قليلا.
917
00:50:07,520 --> 00:50:10,040
أخشى أن هذا هو الحال
حتى لا أشتكي
918
00:50:10,280 --> 00:50:11,800
من الرائحة.
- هذا كل شيء.
919
00:50:12,000 --> 00:50:13,640
هي تضحك.
- تمام.
920
00:50:15,880 --> 00:50:17,239
8:30 مساءً؟
921
00:50:18,480 --> 00:50:20,680
{\an3}- حسنًا، الساعة 8:30 مساءً.
922
00:50:20,880 --> 00:50:23,480
موسيقى الروح
923
00:50:23,680 --> 00:50:28,800
...
924
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
العنوان الفرعي: ريد بي ميديا
925
00:50:45,960 --> 00:50:46,000
.